" พ่อจ๋า...อย่าร้องไห้ "
...เราเองพึ่งได้ดูหนังจีน(เก่า)เรื่องนี้เมื่อปีที่แล้วเอง แต่เพลงประกอบนั้นได้ยินมาน๊านนานแล้วตั้งแต่สมัยเด็กๆ จำได้ว่าชอบฟังตอนอยู่ในรถกับพ่อแม่ แม่บอกว่ามันเป็นเพลงคนขายขวด ไอ้เราก็งงๆ- - แล้วก็เล่าเนื้อเรื่องให้ฟังประมาณพ่อเป็นคนเก็บขวดขายมีลูกสาวที่มีโอกาสได้เป็นนักร้องดัง...เราเองก็รู้แค่นั้น เคยรีเควสเพลงนี้กับนักร้องในร้านอาหารเมื่อนานมาแล้วด้วย จำแทบไม่ได้เลย
....พอดีแม่ซื้อวีซีดีเรื่องนี้มาเก็บไว้ ไอ้เราก็มัช่วงที่ว่างๆเลยเอาเข้าไปดูที่ห้องนอนแม่คนเดียว(แต่ขำตรงที่ดูแต่แผ่น2น่ะสิ) แบบว่าเปิดวน2รอบเลย..เนื้อเรื่องก็ถึงบางอ้อมากกว่าตอนที่แม่เล่าให้ฟังสมัยเด็ก
...มีลุงคนนึงมีอาชีพเก็บขวดขาย เป็นใบ้ด้วย เก็บเด็กมาเลี้ยง..พอเด็กสาวโตขึ้นมาด้วยความใฝ่ฝันจะเป็นนักร้องแล้วก็โชคดีที่ได้แจ้งเกิดในวงการ แต่ทำไปทำมาเวลากลับบ้านก็ชักจะไม่มีแถมผู้จัดการก็พยายามกันไม่ให้พบกันแล้วปั้นเรื่องว่าพ่อนางเอกเป็นคนรวยทำงานเมืองนอก พอพ่อตัวจริงมาเขาก็กันไม่ให้เข้า แต่นางเอกก็อยากพบพ่อตลอดเวลา...จนสุดท้ายพ่อป่วยกำลังจะตาย ถึงมีคนมาตาม...เธองี้วิ่งออกจากการแสดงคอนเสิร์ตเลย แต่สุดท้ายก็ไปไม่ทัน...พ่อของเธอจากไปเลยก่อน คนแต่งจึงนำความเศร้าของ2พ่อลูกนี้มาแต่งเป็นเพลงและให้เธอร้อง หวังว่าเสียงนี้จะไปถึงพ่อของเธอบนสวรรค์....
อ้าก จะบอกว่ามันเศร้ามากกก ดูแล้วร้องไห้เลยT_T พอดีรำลึกความหลัง...เพราะเข้าไปดูเวปกระปุกแล้วเจอเวอร์ชั่นไทย! ไม่เคยเจอเวอร์ชั่นนี้มาก่อนเลยต้องฟังซะหน่อย...แม่เรามาพอดีเลยเรียกให้เขาฟัง แล้วแม่เขาก็ร้องตามไปด้วย(อิจฉาแม่เสียงดีแต่ลูกเสียงห่วย- -")...กลายเป็นช่วงรำลึกความหลังของคน2วัย...คนนึงทันดู อีกคนเคยฟังเพลงแต่มาได้ดูทีหลัง
ชื่อเพลง ภาษาจีนก็" JIEW CHEAN THUNG MAI AU " ถ้าชื่อเรื่องภาษาอังกฤษจำไม่ได้แต่แปลแล้วประมาณ "พ่อจ๋า..ได้ยินเสียงเพลงของหนูไหม" .....แนวๆนี้แหละ
---------------------------------------------
พ่อจ๋า...อย่าร้องไห้ : เวอร์ชั่นภาษาไทย
>>>ไปลองฟังที่เวปกระปุกดู...ซึ้งมาก<<<
http://music.kapook.com/newmusicstation/play.php?id=3872
ยกเนื้อร้องแบบไทยมาแปะ- -+ จะร้องไห้ตอนฟัง
เสียงร้องคนขายขวด ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด ร้าว.หัวใจทุกครา
นี่คือเสียง.ที่เราฟังคุ้นเคย
โอ้อกเอ๋ย.ความล่วงเลยพ้นมา
ให้จดจำ.แต่รอยน้ำตา
เมื่อชีวา.เขาล่องลอยลับไป
เสียงร้องคนขายขวด ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด ร้าว.หัวใจทุกครา
โอ้บุญคุณ.พ่อการุณเลี้ยงดู เฝ้าทนสู้.ถึงจนเหลือใจ
ไหล่แบกหาม.ไม่ยอมง้อใคร ขวดมาขาย.เลี้ยงเราเรื่อยมา
ขาดฟ้าไหนเลยจะมีดิน ขาดดินดุจสิ้นร่มชายคา
ฉันได้ลุกยืนขึ้นมา ด้วยบุญคุณ ที่ท่วมฟ้า ไม่อาจลืม
เมื่อสิ้นบุญ คุณพ่อไป ใครเล่าเอยคุ้มครอง
ฉันนี้คง ลอยล่องไป สิ้นจุดหมาย คล้ายลม
แสนระทม ยามขื่นขม ไม่เห็นพ่อ.ฉันมา
เช็ดน้ำตา ให้กับฉัน ดังความหลัง นั้นมี
.แต่ต่อนี้ คงไม่มี คำพ่อสอน ให้จำ
เปรียบเทียบนำ ดำกับขาว ว่าสิ่งไหน นั้นดี
แหละไม่มี ใครกอดฉัน ยามลมหนาว พัดมา
สุดบูชา พ่อยิ่งกว่า.ฟ้าดิน
เสียงร้องคนขายขวด (เสียงร้องคนขายขวด)
ช้ำลึกในดวงใจ ( ช้ำลึกในดวงใจ)
เสียงนี้ดังเมื่อใด (เสียงนี้ดังเมื่อใด)
ร้าว.หัวใจทุกครา (ร้าว.หัวใจทุกครา)
เสียงร้องคนขายขวด
ส่วนอันนี้เจอแบบแดนซ์มิกซ์ เลยขอมาแปะล่ะกัน ออกมันไปเลยความซึ้งหายหมด- -" แต่เพราะดีมีเวอร์ชั่นบรรเลงอีกแนวด้วยลองฟังดูล่ะกัน
http://www.redbeat.com/album/album_search.asp?textsearch=JIEW+CHEAN+THUNG+MAI+AU&chkAlbum=0&x=24&y=5
